Всех с Наступающим Новым Годом 2013!!!!!!!

Пусть этот год принесет благополучие, радость и много новых впечатлений от путешествий!

Для вас наша праздничная елочка в Ллорет де Маре.

Уголок рая на берегу Средиземного моря - видео Ллорет де Мар

Ностальгическая нотка по советским в временам в сердце Барселоны – хостел «Ленин»

Не могу не поделиться с вами необычной находкой – в самом центре Барселоны, Passeig de Gracia, притаился хостел…под названием «Ленин».

Несмотря на то, что хостел расположен в классическом модернистском здании, его рецепция мне больше всего напомнила «парадную» Санкт-Петербурга.

А когда вы увидите скромное, поистине «ленинское» убранство комнат  (правда с добавением современных удобств – кондиционера и WiFi) – ощущение возврата в советские времена закрепляется еще больше.

Но, помимо всего этого, хостел может похвастаться шикарным месторасположением – в ближайшем соседстве – легендарные Каса Бальо и Ла Педрера Гауди, в 10 минутах хотьбы – площадь Каталонии.

Так что верной дорогой идем, товарищи!  

Испанский язык для туристов. Урок 2. В аэропорту

Часто в аэрпортах складываются ситуации, в которых вам необходимо что-то объяснить или просто следовать указаниям сотрудников аэропорта.

В этом случае часто выручает владение английским, однако, если вы летите к нам на Коста Брава (например, через аэропорты Жироны или Барселоны), еще больше вам облегчит жизнь знание основных фраз на испанском.

В аэропорту

Аэропорт – Aeropuerto - Аэропуэ’рто

Пассажир – Pasajero - Пасахэ’ро

Расписание – Horario - Ора’рио

Зал ожидания – Sala de espera - Сала дэ эспэ’ра

Билет – Billete - Билье’тэ

Авиалиния – Líneas aéreas -  Ли’нэас аэ’рэс

Рейс  - Vuelo - Вуэ’ло

Прибытие  - Llegadas - Йега’дас

Отправление – Salidas - Сали’дас

Самолет - Avión - Авьо’н

Посадка – Aterrizaje - Атэрриза’хэ

Посадочный талон – Tarjeta de embarque - Тархэ’та дэ эмба’ркэ

Лишний вес – Exceso de equipaje - Эксэ’со дэ экипа’хэ

Бюро находок – Objetos perdidos - Обхэ’тос пэрди’дос

Сколько надо платить за лишний вес? – Cuánto hay que pagar por el exceso de equipaje? - Куа’нто ай кэ пага’р пор эль эксэ’со дэ экипа’хэ?

Где посадка на рейс …? – Dónde se embarca para el vuelo…? - До’ндэ сэ  эмба’рка пара эль вуэ’ло….?

Пассажиры рейса…, пройдите на посадку к выходу … – Se ruega a los pasajeros del vuelo…. embarquen por la puerta… -  Сэ руэ’га а лос пасахэ’рос дэль вуэ’ло … эмба’ркэн пор ла пуэ’рта…

Также случаются иногда и такие неприятности:

Задержка – Retraso - Рэтра’со

Рейс отменили –  Vuelo suspendido -  Вуэ’ло суспенди’до

На таможне

Документы –  Documentación - Докумэнтасио’н

Паспорт -  Pasaporte - Пасапо’ртэ

Багаж – Equipaje - Экипа’хэ

Чемодан – Maleta - Малэ’та

Ручной багаж – Bolso de mano - Бо’льсо дэ ма’но

Паспортный контроль – Control de pasaportes - Контро’ль дэ пасапо’ртэс

Таможня – Aduana - Адуа’на

Транзитная/въездная виза – Visado de tránsito/entrada -  Виса’до дэ тра’нсито/энтра’да

Гражданство – Ciudadanía  - Сиудадани’а

Граница – Frontera  - Фронтэ’ра

Пожалуйста, ваш паспорт  -  Por favor, su pasaporte - Пор фаво’р, су пасапо’ртэ

Цель моей поездки…   -  El objeto de mi viaje es…. - Эль обхэ’то дэ ми виа’хэ  эc….

Отпуск/туризм/учеба/деловая – Vacaciones, turismo, estudios, trabajo - Вакасио’нэс, тури’смо, эсту’диос, траба’хо

У вас есть что предъявить для таможенного досмотра – ¿Tiene Usted algo que declarar? - Тие’нэ устэ’д  а’льго кэ дэклара’р?

Нет, у меня только вещи личного пользования – No, sólo llevo objetos de uso personal - Но, со’ло йе’во обхэ’тос дэ у’со пэрсона’ль

У меня нет иностранной валюты – No llevo moneda extranjera - Но йе’во монэ’да экстранхэ’ра

Также иногда сотрудник таможни может попросить вас предъявить вещи для досмотра:

Откройте, пожалуйста, ваши чемоданы – Abra sus maletas, por favor - А’бра сус малэ’тас, пор фаво’р

Что у вас в этих пакетах? – ¿Qué lleva Usted  en esos paquetes? - Кэ йе’ва устэ’д  эн э’сос пакэ’тэс?

На борту

Стюардесса – Azafata -  Асафа’та

Летчик – Piloto - Пило’то

Спасательный жилет –  Chaleco salvavidas  - Чалэ’ко сальвави’дас

Застегните ремни, пожалуйста – Por favor, abróchense los cinturones - Пор фаво’р, абро’чэнсэ лос синтуро’нэс

Не курить  - Prohibido fumar -  Пройби’до фума’р

Приземляемся через десять минут – Tomaremos tierra dentro de diez minutos -  Томарэ’мос  тье’рра  дэ’нтро дэ дье’с мину’тос 

И с этого момента всего десять минут отделяются вас от отдыха в Испании!

Мои поздравления!

Экскурсии из Ллорет де Мара. Часть 2. Фламенко в средневековом замке Castle Medievall

На этом видео - продолжаем знакомиться с экскурсиями из Ллорет де Мара. Вторая часть представления в средневековом замке - волшебное фламенко!

Экскурсии из Ллорет де Мара (Испания). Рыцарский турнир (конное шоу) + фламенко в средневековом замке.

Одна из самых увлекательных экскурсии как для детей, так и для взрослых - поездка в средневековый замок, где вы сможете посмотреть рыцарский турнир, сражение на лошадях, конное шоу, а во второй части - потрясающее фламенко. Эту экскурсию вы можете купить у своего туроператора, в отеле или в экскурсионных бюро в городе.

На этом видео - часть 1 шоу, конный рыцарский турнир. В следующем видео продолжение - зажигательное фламенко!

Фотографии Ллорет де Мара: природа, Средиземное море, самое красивое побережье Коста Брава, Испания

Правила безопасности на отдыхе в Ллорет де Мар

Если вы хотите, чтобы от вашего отдыха у вас остались только приятные воспоминания, следуйте нескольким простым правилам.

- Всегда используйте защиту от солнца и жары – в летние месяцы солнцы необычайно активно

- Не оставляйте без внимания ваш багаж

- Не берите с собой на пляж никаких ценных вещей

- Используйте сейф в отеле для хранения ценных вещей и будьте внимательны с ключами от номера (не теряйте, не оставляйте без присмотра на видном месте, не передавайте другим лицам)

- Не оставляйте ценные вещи в машине

- Не покупайте ничего на улице или на пляже. Уличные торговцы не предоставляют никаких гарантий.

- НЕ ЗАХОДИТЕ в море, если вывешен красный флаг

Значение флагов на море

Зеленый – безопасно

Желтый – предупреждение

Красный – купание запрещено

- Следуйте инструкциям спасателей на пляже

- Если вы стали жертвой преступления, сообщите об этом в полицию.

- Не доверяйте малознакомым людям, не приглашайте малознакомых людей в свой гостиничный номер

Приятного и безопасного вам отдыха в Ллорет де Маре!

Полезная информация, Ллорет де Мар, справочник

Часы работы заведений Ллорет де Мара

Летом многие заведения увеличивают часы работы, кроме банков, которые открыты весь год с 9 до 14.00 целый год. Многие магазины остаются открытыми во время обеда (сиесты).  Все коммерческие заведения открыты по воскрес еньям в летний сезон.

Магазины: 9.30 – 22.00

Банки: 8.30 – 14.00 с понедельника по пятницу

Пабы: до 3.00

Дискотеки: до 6.00

Скорая помощь и медицинское обслуживание

Если вам необходима помощь – звоните 092 (Скорая или Местная полиция), 091 или 088 – национальная или Каталонская полиция, 085 – пожарная бригада.

Для предоставления бесплатного медицинского обслуживания нерезидентам Испании или Европейского союза, необходимо предоставить частную медицинскую страховку (туристическая страховка) или обращаться непосредственно по телефонам, указанным в вашем страховом полисе.

Аптеки

Вы можете приобрести медикаменты в аптеках города, местнонахождение которых легко определить по зеленым крестам на фасадах. Их часы работы обычно совпадают с часами работы остальных магазинов, но некоторые аптеки являются дежурными в определенные дни (работают круглосуточно или на выходных). Эту информацию вы можете прочитать на расписании работы соответсвующей аптеки.

Многие лекарственные препараты, например, антибиотики, не продаются без рецепта врача. В таких случаях вам необходимо обращаться в вашу страховую компанию по телефонам, указанным в страховом полисе.

Валюта

Евро является официальной валютой Испании. Другие валюты вы сможете обменять в банках и обменных пунктах.

Достопримечательности Ллорет де Мара. Часть 1. Памятник жене моряка и замок возле пляжа Ллорет де Мар

Dona Marinera – памятник жене моряка

С момента возведения памятника в 1966 году в честь празднования Тысячелетия основания Ллорет де Мара, Dona Marinera (Жена Моряка) стала одним из самых примечательных символов города.

Эта бронзовая скульптура, созданная Эрнесто Марагаллом, расположенная на скалах в конце главного пляжа Ллорет де Мар, представляет собой женщину, взгляд которой направлен море, она поднимает руку в приветственном жесте. 

Это памятник всем женщинам, женам моряков, которые нередко оставались одни, и ждали с надеждой своих мужей-рыбаков, которые отправлялись попытать счастье на другом конце Атлантического океана.

Существует легенда, что желание человека, который  загадает его, прикоснувшись к ноге скульптуры и  глядя на горизонт, обязательно сбудется.  Надеюсь, одним из ваших желаний будет снова вернуться в Ллорет де Мар!

Замок Plaja

Это сооружение, расположенное в конце пляжа Ллорет де Мар, фактически является домом-замком, построенным индустриалистом из Жироны, Narcís Plaja (Нарцис Плаха). Проект замка, датированный 1935-м годом, являлся работой Жиронского архитектора,  Isidor Bosch (Исидор Бощ). Однако строительные работы не были завершены до 1940-х, когда закончилась Гражданская война.

Строительные работы сопровождались большими спорами и разногласиями со стороны местного населения. Но, несмотря на это, образ замка стал одним из символов, определяющих Ллорет де Мар, и до сих пор он является «главным героем» открыток и фотографий. Войти в сам замок, к сожалению, вы не сможете, так как он является частной собственностью, но не меньшее наслаждение доставляют прогулки возле замка и захватывающий дух вид, который открывается у подножия замка. 

Старинные фотографии Ллорет де Мара – ОЖИВШАЯ ЛЕГЕНДА

        На этих фотографиях – наш город в те времена, когда его жители еще не слышали о том, что такое «all inclusive» или «disco». Наш город в те времена, когда люди жили морем и понимали его...  

Ллорет де Мар в старину…  1890 – 1955 годы…

Passeig de Mossen Jacint Verdaguer, главная аллея Ллорета.

Жители деревни танцуют сардану на набережной Ллорета.

Ллорет де Мар, рыбаки демонстрируют богатый улов.

Ллорет де Мар, морская прогулка около берегов пляжа Санта Кристина.

Источник фотоматериала: «Costa Brava Panoramica», M.Angels Suquet – Marc Auladell

Кто-кто в теремке живет – или иностранные сообщества Ллорет де Мара. Русская (славянская) диаспора Ллорет де Мара.

Ллорет де Мар с точки зрения интернациональности жителей города представляет собой поистине уникальное явление.  Пожалуй, большего разнообразия национальностей, которые мирно уживаются между собой в одном населенном пункте, мне еще не приходилось встречать.

По официальным  статистическим данным на конец  2011 года, общее количество иностранных граждан, проживающих в Ллорет де Маре – 16.765 человек.

Самое большое по численности сообщество – выходцы из Румынии (2.024 человека). Немногим уступает и сообщество Индии (1.550 человек). Тройку лидеров замыкает Россия с ее 1.461 жителями. Также многочисленными являются сообщества Марокко и Италии (1.102 и 974 человека соответственно).  В десятку самых больших сообществ также входит Болгария, Германия, Аргентина, Великобритания и Гамбия). Сообщество Аргентины в несколько раз уменьшилось за прошедшие 2-3 года, так как многие аргентинцы вернулись на родину после стабилизации экономического положения в стране.

Также интересным фактом является то, что «демографическое лицо» Ллорет де Мара менялось в течении последних десятилетий множество раз. До 60-ых годов ХХ века Ллорет представлял собой маленькую рыбацкую деревушку. Часть населения существовала за счет рыболовли, для другой части единственной перпективой оставалась эммиграция в Южную Америку, в которой представлялось больше возможностей для работы, особенно с учетом общности языка. В последствии  эти семьи бывших эммигрантов, вернувшиеся в Каталонию, внесли огромную лепту в развитие Ллорет де Мара – при их взаимодействии была построена Sant Pere del Bosc, Модернистское кладбище, множество современных построек в стиле модерн.

В 60-ых годах начался так называемый туристический бум – со всех уголков  Европы  потянулись на Коста Брава туристы, чтобы насладить мягким климатом и девственной природой, а также абсолютно отличающимися от северной Европы нравами. Первопроходцами стали немцы, за ними последовали британцы и франзуцы. Именно поэтому экономический и туристический секторы были по большей части направлены на взаимодействие с этими национальностями.

За последние годы демографическая ситуация стала меняться, и Ллорет де Мар все больше обретает «славянское лицо».

«Русское» сообщество (вернее сказать «русскоговорящее» или «славянское» сообщество, ведь кроме 1.461 выходца из Росии, в Ллорете, по данным 2011 года, также проживает 444 выходца из Украины, 41 – из Беларуси, а также множество людей из бывшего Советского Союза), не просто одно из самых многочисленных, но еще и одно из самых активных в культурном и социальном плане.

В Ллорет де Маре (как и во многих других городах Коста Брава) есть русский магазин, в котором можно купить специфические русские продукты и товары, которые вы не найдете в обычном супермаркете (также иногда русские продукты, например гречку, сметану, сгущенку и прочие продуктовые прелести можно найти также в некоторых небольших «международных» магазинчиках вместе с товарами из Индии и других стран. Так что если вас замучает ностальгия по родной сметане или ряженке – это вопрос в Ллорет де Маре решается просто.

*интересный факт – во многих барах и ресторанах в меню вы можете встретить салат под названием «Энсалада руса» - «русский салат», который, при ближайшем рассмотрении, оказывается нашим традиционным Оливье.*

Также в Ллорет де Маре есть русская танцевальная школа и русская арт-студия, где, помимо обучения рисованию, дети могут  также посещать субботнюю школу русского языка и литературы, и даже принять участие в постановках детского театра.

Ассоциация «Русский дом» организует экскурсии на русском языке, различные мероприятия и концерты, на ее базе также есть библиотека русскоязычной литературы, и даже свой музей, но посвящен он не отдельной стране, а кошкам.

Славянское население Ллорета особенно облюбовало микрорайон Феналс. И, судя по наличию в городе большого количество русскоязычных агентсв недвижимости, освоение Ллорета выходцами из экссоцстран не сбавляет обороты.

Так же в современных условиях возрастает спрос на русскоговорящий персонал в сфере туризма и обслуживания, и все чаще появляются вакансии с обязательным условием – владение русским языком. Это и не удивительно, ведь в летние месяцы гости из России, Украины и других постсоветских стран составляют львиную долю всего туристического потока, и для того, чтобы облегчить взаимопонимание «клиенты-персонал», многие отели, рестораны и агентства стремятся иметь в штате хотя бы одного русскоговорящего сотрудника.

Особенное умиление у русскоговорящих туристов также вызывает дискотека «СССР», думаю, отчасти потому, что немногие ожидают увидеть что-либо посвященное Советскому Союзу в городе на Коста Брава. Но, тем не менее, заведение существует, и пользуется популярность не только у «советских» туристов, но и у многих других национальностей.

Вот такой он, наш Ллорет де Мар – многогранный, многокультурный, многонациональный и предельно толерантный и терпимый к разнообразным культурам и их проявлениям.

Марина, ваш интернет-гид по Ллорет де Мару.

Видео-фоторепортаж с Фестиваля Танца в Ллорет де Маре

Необыкновенно нежное и трогательное видео-репортаж с Фестиваля Танца в Ллорет де Маре. 

Fabián y Maryna Photography 

Испанский для туристов и интересные факты об Испании. Урок 1

Необходимые фразы на испанском для путешествия  и некоторые интересные факты о привычках испанцев и каталонцев

Урок 1

Несмотря на то, что туристический сектор Ллорет де Мара в своем большинстве говорит на английском, и с все большим рвением осваивает фразы и слова на русском языке, во многих случаях вам пригодятся выражения на испанском языке. Начнем с самых основных.

Общие фразы

Привет, здравствуйте  - Hola (О´ла)

Доброе утро (с утра примерно до 13.00) -  Buenos días (Буэ´нос ди´ас)

Добрый день (c 13.00 до примерно 19.00) -  Buenas tardes (Буэ´нaс  та´рдес)

Добрый вечер/Доброй ночи (с 19.00 до утра) – Buenas noches  (Буэ´нас но´чес)

Так же не стоит удивляться, если в отеле вам будут говорить Hola по двадцать раз в день – то есть каждый раз, когда вы встречаете кого-то из персонала. В Испании это абсолютно нормальное явление, в отличие от славянского мира,  где здороваются один раз за день, когда встречаются в первый раз.

До скорого  - Hasta luego(А´ста луэ´го)

«До скорого» в Испании также говорят часто, даже когда уходят на 10 минут.  

До завтра -  Hasta mañana (А´ста  манья´на)

Завтра  (mañana, манья´на) – вообще волшебное слово в Испании. Иногда мы еще называем ее страной «Маньянией».  Здесь, особенно в маленьких городках (в столице  ритм жизни достаточно быстрый), люди никуда не спешат – они любят остановиться, поговорить (иногда даже на машине посередине улицы),  а если что-то не успели сделать – Сделаем завтра, манья’на.

Также на отдыхе в Испании вам прийдется привыкнуть и помнить о сиестах – перерыв в работе практических всех магазинов, офисов, а также многих ресторанов примерно с  14.00 до 16.00.

В разгар сезона некоторые чисто туристические рестораны и бары(особенно на набережных, в центре) не закрываются на сиесту, но риск остаться голодными, если вы отправитесь перекусить во время сиесты, все-таки есть.

Спасибо - Gracias (Гра´сиас)

Как дела?  -¿Qué tal? Кэ та’ль?

Обратите внимание - в испанском пунктуация вопросительных и восклицательных предложений отличается от русского - они обозначаются двумя знаками - перевернутым в начале и стандартным в конце.

¡......!

¿.....?

Пожалуйста – Por favor (Пор фаво´р)

В следующих уроках я расскажу о фразах, которые помогут вам объясниться в аптеке, в ресторане, в отеле, аэропорту и другие жизненно необходимые фразы.

Nos vemos!  - Увидимся!

Льорет-де-Мар, Коста-Брава, Испания: официальное промо-видео

Замечательное промо-видео нашего городка - наслаждаемся и планируем отпуск!

5 причин приехать в Ллорет де Мар зимой

Морские курорты зимой не пользуются особой популярностью . Действительно, такой отдых не вписывается в стандартную схему – «море, солнце, пляж, дискотеки», а большинство развлекательных заведений и даже отелей в зимний период не работают. Но все же вы сможете воспользоваться несколькими преимуществами, если захотите провести время  возле моря зимой.

Фото: Fabián Abdala Marça

1.       Абсолютная уединенность.

Только в конце осени, зимой и ранней весной морские курорты представляют собой рай для любителей тишины. Если вы устали от шумного города, и хотите провести недельку-другую наедине с собой, своей парой или семьей – зимние месяцы подходят для этого как нельзя кстати. В это время вы практически не увидете туристов, а каталонцы, как жители теплой страны, также не особо любят проводить время на открытом воздухе. Так что город, природа и море полностью в вашем распоряжении.

2.    Температура воздуха в зимний период  в Ллорет де Маре колеблется от максимальных +15/+18 (ноябрь-середина декабря,март), до +4/+5 (январь, февраль). В исключительных случаях температура опускается до минусовой, но не больше, чем на несколько дней. Такие температуры – идеальные для прогулок, для того, чтобы спокойно насладиться берегами Коста Брава, без риска перегреться на солнце.

3.    Море зимой – несравненный источник вдохновения для художников, фотографов, дизайнеров и просто творческих личностей. Здесь вы сможете спокойно поработь над картиной, пообщаться со своей музой, и просто поискать свое вдохновение.

4.   С учетом приятной, не жаркой погоды и во много раз меньшего количества туристов, вы сможете спокойно насладиться берегами Коста Брава, Барселоной, Жироной и другими курортными городками,  каждый из которых по своему неповторим. Особенно легко и приятно это можно делать, взяв на прокат автомобиль – это дает вам возможность не зависеть от графиков автобусов  и свободно перемещаться в любом направлении.

5.     Не забываем о том, что в низкий сезон те отели, которые продолжают работать , снижают свои цены на 40-60%, а если вы немного помониторите интернет в поисках хорошего предложения – сможете отдохнуть за сущие копейки. Исключения составляют бизнес-отели в больших городах, которые, как правило, держат цены круглый год примерно на одном уровне.

Приятного вам зимнего отдыха! Наслаждайтесь морем все зависимости от сезона!

Первый Фестиваль Танца в Ллорет де Маре - "Красное и черное"

8 декабря 2012 в театре Ллорет де Мара прошел первый фестиваль танца "Красное и черное". Чарующая и нежная классика, яркое и страстное фламенко, самба, румба, порхающие нежные девушки-балеринки, их партнеры, гордые кабальеро - все это создавало непередаваемую атмосферу волшебства и праздника. В фестивале принимали участие как дети, так и профессиональные танцоры.

Фотоматериал - Fabián Abdala Marça.
fabian_y_maryna@hotmail.com

Как уж тут не поделиться радостью - Лионель Месси установил новый мировой рекорд по количеству голов!!! 86!!!

25-летний аргентинец, нападающий "Барселоны" установил новый мировой рекорд по количеству голов за год - теперь на его счету 86, на один гол больше, чем у прошлого мирового рекордсмена - Герда Мюллера ("Бавария") . Браво, Месси, ты - легенда!!!

Календарь событий Ллорет де Мар, декабрь 2012

Каждый месяц в блоге будет появляться свежая информация о мероприятиях в Ллорет де Маре. 
Летом, как правило, их намного больше, чем зимой, однако и в этом месяце вы сможете найти что-то интересное.


08.12 
Ярмарка предметов ремесла и искусства
Адрес: Plaça de la Vila. Начало 10:00

09.12 
Ярмарка предметов ремесла и искусства
Адрес: Plaça Pere Torrent. Начало 09:00



09.12, 16.12, 23.12, 30.12
Пешеходная экскурсия по центру Ллорет де Мара (язык - испанский и каталонский). Стоимость - 2,5 евро, дети до 12 лет - бесплатно.
Место старта - Музей моря (туристический центр), (Oficina del Turismo Museo del Mar)

 





14.12 
Музыка в Санта-Кристина (Рождественский концерт)
Начало концерта 21:30, вход бесплатный
Адрес: пляж Санта Кристина, часовня Святой Кристины

 


30.12
Рождественский марафон
10:00 - детский забег, стоимость участия 2 евро
11:00 - взрослый забег, стоимость участия 9 евро

Рождество в Каталонии или необычные рождественские традиции.

Многим будет интересно узнать, что помимо распространенных во всем мире рождественских традиций, Каталония обладает своими неповторимыми, хотя и не всем понятными традициями.

*Рождество, как и в большинстве католических стран, в Каталонии отмечается в ночь с 24 на 25 декабря.

Среди них – Каганер и Кагатио.

Познакомьтесь с Каганером  (от кат. Caganer, «серун») - человечком, справляющим большую нужду. Да-да, и это не опечатка. Каганер – это раскашенная фигурка человечка, в «интересном положении», это древняя каталонская традиция, которая призвана приносить счастье в дом каталонцев.

К Рождеству эти фигурки прячут в доме или в традиционном рождественском вертепе (воспроизведении сцены рождества). Главная задача гостей и деток – найти Каганера.

Корни происхожения этой традиции доподлинно не известны.

В современной рождественской индустрии в образе Каганера можно встретить самых разных представителей общественности, в частности спортсменов и знаменитостей. Сложно сказать, что думают об этом сами знаменитости, однако из песни слов не выкинешь.

На изображениях:

1.Традиционный Каганер

2.Каганер Лионеля Месси, аргентинского футболиста, выступающего за испанскую «Барселону»

Другая рождественская традиция Каталонии – Тio de Nadal или Caga Tio. 

В реальности это бревно, длиной примерно 30 сантиметров, с нарисованным лицом. Это бревнышко до Рождества стоит в доме у каталонцев, а в Рождественскую ночь - дети поют специальную песню (см.видео), стучат по бревну палочками, и из бревнышка появляются подарки. 

Вот такие вот они, рождественские традиции каталонии. Мы можем их любить или не любить, понимать или нет, но они существуют.

С наступающими вас зимними праздниками!!!

Наш очаровательный город Льорет-де-Мар - самые красивые места, видео

На этом видео – наш Льорет де Мар, его знаменитые скалистые берега и просто красивые места нашего городка.

Фотограф –  Fabián Abdala Marça

Контактный e-mail фотографа в Льорет-де-Маре  - fabian_y_maryna@hotmail.com 

Как не растеряться в символике – или разнообразие флагов, которые можно встретить в Льорет де Маре

Мне часто задают вопрос об отличии флагов, которые мы видим на официальных и не только зданиях города.

Давайте посмотрим на флаги, которые чаще всего попадаются нам на глаза.

1.       Флаг Европы – знаменитые 12 звезд на синем фоне.

2.       Флаг Испании  - две красные и желтая полоса посередине вместе с гербом Испании. Этот флаг можно встретить в основном только на государственных учреждениях, каталонцы же предпочитают использовать каталонский флаг.

3.       Флаг Каталонии, или Саньера (от кат. Senyera, «сигнальный флаг»), который также называют «арагонские полосы» (он был создан на основе герба Королевства Арагон).

4.       Следующие два вида флагов вы не сможете увидеть на административных зданиях города, но зато вы будете постоянно замечать их по всему городу – и в окнах и на балконах домов, на граффити и т.д. Это – неофициальные флаги, или Эстелады, которые являются символом борьбы за независимость Каталонии.

Есть два вида Эстелад – Синяя Эстелада  (полосы каталонского флага со звездой, вписанной в синий треугольник, взятые  из символики кубинского флага).

Красная  Эстелада – появилась после образования Социалистической партии национального освобождения каталонских территорий, которая придерживалась марксистской идеалогии. Цвет звезды был заменен на красный. Официально эти флаги являются запрещенными.

5.       И, наконец, флаг Льорет де Мара (по-моему, самый жизнерадостный). Два треугольника – белый и зеленый, с объединяющим их символом города – лавровым деревом. По одной из версии, название города происходит от латинского слова Lauretum – место, где растут лавровые деревья, и поэтому именно лавровое дерево изображено на гербе и флаге города.

Часто в нашем городе также можно увидеть флаги самых разных стран, ведь здесь живет большое количество иммигрантов со всего мира. Но это уже отдельная история, о которой я расскажу в следующей статье.